img
일본어 이요 일본어 모시(もし)뜻이 만약이라는뜻으로 알고있는데모시모시(もしもし) 이 뜻은 여보세요?라는 뜻이잖아요근데 히라가나가 같은데
일본어 이요 image
일본어 모시(もし)뜻이 만약이라는뜻으로 알고있는데모시모시(もしもし) 이 뜻은 여보세요?라는 뜻이잖아요근데 히라가나가 같은데 한번이랑 두번 쓰는게 상관이있는건가요?아니면 다른 뜻이 있는건가요일본인들이 전화 받을때 모시(もし)해도 여보세요로 알아듣던데 그러면 모시(もし)는두가지 뜻이 있는걸까요?제 궁금증을 이해하시는분이 나타나셨으면 합니다..
안녕하세요!
우선
저는 " 사전적 정의 " 를 가지고 설명을 드리고 싶습니다!
답변드리기에 앞서,
음... 이렇게 생각할 수도 있겠네!
하고 놀랐습니다 ^^;
지식인의 장점은,
전혀 일본어를 하면서 신경쓰지 않았던 부분을 다시 한 번 생각해보게 하는 그런 질문들이 참 많은 것 같습니다!
제 나름대로의 정리를 말씀드리자면,
もし의 사전적 정의
https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/b565d14183d54148ba9bfec382dbe13a 네이버 일본어사전
JLPT 등급별 단어,발음듣기,일본어 필기인식기,히라가나/가타카나 문자판 입력기,단어장 제공.
ja.dict.naver.com
もしもし의 사전적 정의
https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/1f87640f193e415f83709b10f1231ca1 네이버 일본어사전
JLPT 등급별 단어,발음듣기,일본어 필기인식기,히라가나/가타카나 문자판 입력기,단어장 제공.
ja.dict.naver.com
우선,
もし（若し）의 경우의 품사는 " 부사 " 이고,
もしもし의 경우의 품사는 " 감동사 " (감탄사) 라는 것이죠.
또,
사전을 보시면 둘의 연관성은 딱히 없습니다 ^^
그렇기 때문에,
전화를 할 땐 もしもし를 그대로 말씀을 해 주셔야 합니다 ^^
한국말로 따져보면,
만일 / 여보세요
해석해보면,
뜻이 다르죠?
단순히 모양이 비슷하다고 여기에는 " 강조 " 가 들어갔느냐（いや、いやいや、まだ、まだまだ）
안타깝게도,
이 쪽은 그런 계열은 아닙니다.
그냥,
따로 알아두셔야 합니다.
사용하는 부분도
もし는 주로 " 가정형 "（～たら、～ば、～なら、～と）와 쓰거나
もし、～ても（～でも）쪽으로 씁니다!
반면
もしもし는 단독으로 그냥 " 여보세요 " 라는 의미로 쓰이구요 ^^
まだ
まだまだ
いや
いやいや
이런거라면,
두 번 쓰이면서 강조로 보시면 되시겠지만
もし
もしもし
쪽은 글자가 비슷할 뿐이지,
따로 직접적인 연관성은 없다고 보시면 좋을 것 같습니다 ^^;;
감사합니다!
질문